-N615

fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)

притворяться наивным, ничего не знающим, не понимающим:

Or dunque alla raccolta, il cercatore andò a riscotere la metà ch'era dovuta al convento; ma colui se ne fece nuovo affatto, ed ebbe la temerità di rispondere che non aveva mai sentito dire che i cappuccini sapessero far noci. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Когда же настало время сбора урожая, монах пришел требовать половину для монастыря, но хозяин прикинулся простаком и имел смелость ответить, что никогда и не слыхивал, чтобы капуцины умели ухаживать за орешниками.